1
00:00:17,657 --> 00:00:21,079
मत... नजदीक मत आओ.

2
00:00:44,012 --> 00:00:45,523
उत्तरी यूरोप में
मध्य युग के दौरान,

3
00:00:45,523 --> 00:00:46,983
एक किंवदंती है
कैसे एक व्यक्ति के बारे में...

4
00:00:46,983 --> 00:00:48,582
भेड़िये में बदल जाता है
पूर्णिमा के दौरान...

5
00:00:48,832 --> 00:00:52,372
और शिकार करता है
पशुधन या मनुष्य.

6
00:00:53,273 --> 00:00:56,382
जब भेड़िये रोते हैं,
इसे हाउलिंग कहते हैं.

7
00:00:56,543 --> 00:01:01,212
ऐसा करने से आराम मिल जाता है
यह जानने के लिए पैक कि वह कहां है।

8
00:01:01,582 --> 00:01:03,882
शायद, वेयरवुल्स चिल्लाते हैं...

9
00:01:04,123 --> 00:01:08,352
क्योंकि वे अतीत के लिए तरसते हैं।

10
00:01:08,352 --> 00:01:09,423
एपिसोड 1

11
00:01:09,423 --> 00:01:11,293
आज पूर्णिमा है.

12
00:01:11,763 --> 00:01:14,692
आप सबसे ज्यादा किसे याद करते हैं?

13
00:01:15,462 --> 00:01:18,102
यह "द फेस आई" है
मिस" मिन हे क्यूंग द्वारा।

14
00:01:22,643 --> 00:01:25,942
कई रातें बीत गईं

15
00:01:27,173 --> 00:01:30,242
लेकिन मैं अब भी तुम्हारे लिए तरसता हूँ

16
00:01:31,742 --> 00:01:34,783
भले ही मैं झड़ गया
दुःख के आँसू

17
00:01:36,323 --> 00:01:37,683
तुम अब भी वह चेहरा हो जो मुझे याद आता है

18
00:02:43,383 --> 00:02:45,522
दो पशु अस्पताल
कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया गया...

19
00:02:45,522 --> 00:02:48,592
अवैध रूप से दफनाने के लिए
100 टन मेडिकल कचरा...

20
00:02:48,592 --> 00:02:51,293
एक पहाड़ में
चौओओल-डोंग, गैंगरिम।

21
00:02:51,293 --> 00:02:53,633
मैं इस वक्त पहाड़ पर हूं
जहां मेडिकल वेस्ट...

22
00:02:53,633 --> 00:02:55,092
अवैध रूप से दफनाया गया था.

23
00:02:55,092 --> 00:02:56,432
मेडिकल कचरे के बीच...

24
00:02:56,432 --> 00:02:58,802
वह IV द्रव था जो था
चार साल पहले इस्तेमाल किया गया था.

25
00:02:58,802 --> 00:03:00,372
चिंताएं हैं
एक गंभीर मामले का...

26
00:03:00,372 --> 00:03:01,532
एक द्वितीयक संक्रमण का.

27
00:03:01,532 --> 00:03:04,772
उन्होंने यह अपराध किया
पैसे बचाने के लिए.

28
00:03:04,772 --> 00:03:07,112
नोह, निर्देशक
अस्पताल का,

29
00:03:07,112 --> 00:03:09,812
फिलहाल तलाश की जा रही है
उसके बाद पुलिस द्वारा.

30
00:03:09,812 --> 00:03:12,182
यह एचबीएस का पार्क डे गी है।

31
00:03:12,182 --> 00:03:14,212
सांता अपहरण
और मर्डर केस...

32
00:03:14,212 --> 00:03:16,282
अभी भी कोहरे में है
पिछले छह महीने से.

33
00:03:17,753 --> 00:03:18,753
चेतावनी, प्रतिबंधित क्षेत्र

34
00:04:18,683 --> 00:04:19,912
मैं कहाँ हूँ?

35
00:04:22,152 --> 00:04:23,282
क्या यह पाताललोक है?

36
00:05:00,753 --> 00:05:02,592
धुआं क्यों आ रहा है
मेरे शरीर से बाहर?

37
00:05:06,433 --> 00:05:08,063
यह घाव क्या है?

38
00:05:10,763 --> 00:05:12,203
मेरी त्वचा में क्या खराबी है?

39
00:05:20,373 --> 00:05:21,943
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता.

40
00:05:22,842 --> 00:05:24,113
कोई संवेदना नहीं है.

41
00:05:49,643 --> 00:05:50,703
क्या ग़लत है...

42
00:05:51,503 --> 00:05:52,573
मेरे चेहरे के साथ?

43
00:06:01,113 --> 00:06:02,823
यह ध्वनि क्या है?

44
00:06:09,363 --> 00:06:10,792
मैं बोल नहीं सकता.

45
00:06:11,522 --> 00:06:13,462
मैं केवल अजीब आवाजें ही निकाल सकता हूं।

46
00:06:32,712 --> 00:06:34,582
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

47
00:06:35,883 --> 00:06:37,152
मैं कौन हूँ?

48
00:06:38,453 --> 00:06:40,123
मैं यहाँ क्यों हूँ?

49
00:06:41,823 --> 00:06:42,823
और...

50
00:06:44,662 --> 00:06:46,263
मुझे कहाँ जाना है?

51
00:06:48,332 --> 00:06:51,063
एपिसोड 1: वहाँ है
हमारे शहर में एक ज़ोंबी

52
00:07:00,813 --> 00:07:03,313
स्थिर रहो. द
कैमरा हिल रहा है.

53
00:07:03,313 --> 00:07:04,683
क्या आपका काम अभी भी पूरा नहीं हुआ है?

54
00:07:08,183 --> 00:07:09,383
क्या यह अजीब नहीं है?

55
00:07:09,652 --> 00:07:12,722
लड़कियों के कपड़े क्यों हैं?
जब वहाँ केवल एक आदमी रहता है?

56
00:07:13,393 --> 00:07:15,792
और वह क्रिसमस ट्री.

57
00:07:15,792 --> 00:07:17,493
मुझे यकीन है कि वह सांता है।

58
00:07:17,493 --> 00:07:19,193
ठीक है। जल्दी करो।

59
00:07:23,803 --> 00:07:24,803
इसे रफू करें।

60
00:07:25,902 --> 00:07:27,272
कृपया...

61
00:07:32,542 --> 00:07:33,813
क्या हो रहा है?

62
00:07:33,813 --> 00:07:34,813
इसे रफू करें।

63
00:07:40,852 --> 00:07:43,422
तुम पागल लड़की! यदि
यह टीवी पर प्रसारित होता है,

64
00:07:43,422 --> 00:07:45,722
मैं तुम्हें अंदर फेंक दूंगा
अग्निमय गड्ढे!

65
00:07:45,722 --> 00:07:48,092
अरे पत्रकारों!

66
00:07:48,253 --> 00:07:49,893
"रिपोर्टर"?

67
00:07:50,422 --> 00:07:54,332
ओह, मैं यहां कवर करने आया हूं
उग्र सौना के संबंध में लेख.

68
00:07:54,332 --> 00:07:55,732
मुझे लगता है मुझे गलत जगह मिल गयी.

69
00:07:55,732 --> 00:07:56,902
आपकी एक बेटी होनी चाहिए,

70
00:07:56,902 --> 00:07:58,063
देख रहे हैं वहां कैसे
महिलाओं के कपड़े हैं.

71
00:07:58,063 --> 00:07:59,063
मैं करता हूं।

72
00:08:01,272 --> 00:08:03,602
इंतज़ार। वह एक कैमरा है.

73
00:08:07,042 --> 00:08:08,943
- क्या गलत?
- दौड़ना!

74
00:08:08,943 --> 00:08:10,883
यह क्या है? क्या?

75
00:08:11,842 --> 00:08:12,852
उन्हें काटना।

76
00:08:15,113 --> 00:08:17,352
- समय समाप्त.
- जल्दी करो!

77
00:08:21,792 --> 00:08:23,393
मृत मांस

78
00:08:24,863 --> 00:08:25,893
जल्दी करो!

79
00:08:25,893 --> 00:08:27,792
- इसे रफू करें!
- दौड़ना!

80
00:08:45,782 --> 00:08:47,412
कार की चाबियाँ!

81
00:08:47,412 --> 00:08:48,412
सही।

82
00:08:49,983 --> 00:08:51,522
- वे कहां हैं?
- मेरे पास वे नहीं हैं!

83
00:08:51,522 --> 00:08:52,753
क्यों नहीं?

84
00:09:06,103 --> 00:09:07,103
अपने आप को संभालो.

85
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
जी श्रीमान।

86
00:09:19,782 --> 00:09:21,483
मैं इस तरह से जाऊँगा.
आप, घर की जाँच करें.

87
00:09:21,483 --> 00:09:22,483
जी श्रीमान।

88
00:09:24,052 --> 00:09:25,052
सीन जी!

89
00:09:26,022 --> 00:09:27,093
गोंग सियोन जी!

90
00:09:28,322 --> 00:09:29,593
- सेओन जी!
- चा दो ह्यून!

91
00:09:29,593 --> 00:09:32,593
आस - पास! मैं यहाँ पर हूँ!

92
00:09:33,733 --> 00:09:34,733
जाने दो.

93
00:09:35,062 --> 00:09:36,662
मैंने कहा, जाने दो. जाने दो!

94
00:09:37,702 --> 00:09:39,473
दूर जाओ! जाने दो!

95
00:09:39,802 --> 00:09:41,603
सीन जी, क्या आप वहां हैं?

96
00:09:41,603 --> 00:09:45,772
ह्यून करो, मैं अंदर हूँ
यहाँ! कुछ करो!

97
00:09:47,312 --> 00:09:48,312
यहाँ आओ।

98
00:09:49,042 --> 00:09:50,713
यहाँ आओ। अच्छा लड़का.

99
00:09:50,713 --> 00:09:53,513
यहाँ आओ। कितना अच्छा लड़का है.

100
00:09:54,253 --> 00:09:55,452
जल्दी करो और बाहर आओ.

101
00:10:00,652 --> 00:10:02,522
अरे, निर्माता कहाँ है?

102
00:10:02,522 --> 00:10:03,562
उत्पन्न करनेवाला?

103
00:10:05,422 --> 00:10:06,432
जासूस चा.

104
00:10:06,733 --> 00:10:10,003
भगवान! आप लोग बिल्कुल अद्भुत हैं.

105
00:10:10,202 --> 00:10:11,363
चूँकि पुलिस यहाँ है,

106
00:10:11,363 --> 00:10:14,532
मैं सब कुछ समझा दूंगा
खुद निर्देशक को.

107
00:10:14,772 --> 00:10:16,873
वो रहा वो। वहाँ।

108
00:10:18,302 --> 00:10:19,373
क्या यह वह है?

109
00:10:19,373 --> 00:10:21,013
हाँ, यह वही है.

110
00:10:21,772 --> 00:10:23,713
वह सांता है, है ना?

111
00:10:23,713 --> 00:10:26,013
मुझे डर है कि वह नहीं है.

112
00:10:26,013 --> 00:10:28,052
हास्यास्पद मत बनो. यह वह है.

113
00:10:28,952 --> 00:10:30,253
ध्यान से देखें।

114
00:10:30,422 --> 00:10:32,422
निशान, भौहें,

115
00:10:32,422 --> 00:10:34,692
और उसके बगल में तिल
होंठ. यह निश्चित रूप से वह है.

116
00:10:34,692 --> 00:10:35,753
अच्छा...

117
00:10:36,422 --> 00:10:38,322
वह देश में नहीं था
घटना के दिन.

118
00:10:40,233 --> 00:10:41,792
वह नहीं था? क्या आपको यकीन है?

119
00:10:41,792 --> 00:10:43,503
- हाँ।
- क्या हम फिर असफल हुए?

120
00:10:43,702 --> 00:10:45,432
ऐसा कितनी बार हुआ है?

121
00:10:48,072 --> 00:10:50,542
मैं सचमुच था
इस बार आश्वस्त हूं.

122
00:10:50,603 --> 00:10:51,802
वह सांता नहीं हो सकता,

123
00:10:54,013 --> 00:10:56,213
लेकिन वह बच्चों का यौन शोषण करने वाला है।

124
00:10:57,343 --> 00:10:59,182
मैंने कभी किसी को लालच नहीं दिया.

125
00:10:59,613 --> 00:11:02,782
बच्चे मुझसे मिलने आये क्योंकि
वे मेरे कुत्ते को देखना चाहते थे।

126
00:11:16,202 --> 00:11:19,032
बिल्कुल यही कारण है कि आप हैं
एक अपराधी, तुम बदमाश।

127
00:11:24,302 --> 00:11:25,802
- खड़े हो जाओ.
- छूना नहीं मुझे।

128
00:11:25,802 --> 00:11:27,312
वह दुनिया में कहां है?

129
00:11:29,583 --> 00:11:33,552
जंगली जानवरों से सावधान रहें

130
00:11:34,983 --> 00:11:36,223
मुझे भूख लगी है.

131
00:11:52,432 --> 00:11:53,473
क्या वह खरगोश है?

132
00:12:49,493 --> 00:12:50,522
क्या मैंने अभी खाया...

133
00:12:52,123 --> 00:12:54,393
एक जीवित खरगोश?

134
00:13:05,003 --> 00:13:06,103
मैं अब नहीं हूं...

135
00:13:08,542 --> 00:13:09,613
एक इंसान.

136
00:13:15,013 --> 00:13:17,782
मैं जीने से बेहतर मरना पसंद करूंगा...

137
00:13:19,083 --> 00:13:20,422
इस तरह.

138
00:13:41,243 --> 00:13:43,383
मैं मर भी नहीं सकता
हालाँकि मैं चाहता हूँ.

139
00:13:46,883 --> 00:13:49,853
मैं जीवित मृत हूँ. एक ज़ोंबी.

140
00:13:56,052 --> 00:13:58,123
मैं ज़ोंबी कैसे बन गया?

141
00:14:01,833 --> 00:14:04,003
क्या मैं फिर से इंसान बन सकता हूँ?

142
00:14:04,263 --> 00:14:05,902
"इंसान"? आप?

143
00:14:06,402 --> 00:14:08,772
यह करने के लिए काफी है
एक बिल्ली को हँसाओ.

144
00:14:08,772 --> 00:14:10,743
जासूस, यह है...

145
00:14:10,802 --> 00:14:12,902
यह चरित्र हनन है.

146
00:14:13,412 --> 00:14:16,843
मैं मुकदमा करने जा रहा हूँ
उसके साथ मारपीट की.

147
00:14:17,383 --> 00:14:19,312
उसने एक मासूम दी
आदमी की नाक से खून बह रहा है.

148
00:14:19,312 --> 00:14:20,713
तुम निर्दोष हो?

149
00:14:20,713 --> 00:14:23,652
फिर आपका टखना है
किसी सहायक उपकरण की निगरानी करें?

150
00:14:24,322 --> 00:14:27,593
हे भगवान, कैसी पागल औरत है।

151
00:14:27,593 --> 00:14:28,922
क्या आपकी बात ख़त्म हो गई?

152
00:14:28,922 --> 00:14:29,963
आप क्या सोचते हैं?

153
00:14:30,562 --> 00:14:31,792
आप क्या सोचते हैं?

154
00:14:31,792 --> 00:14:34,032
- आपकी कीमत एक कुत्ते से भी कम है।
- अरे।

155
00:14:34,093 --> 00:14:35,963
- अरे।
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?

156
00:14:35,963 --> 00:14:38,532
आपकी कीमत एक कुत्ते से भी कम है,
तो आप एक को कैसे बढ़ा सकते हैं?

157
00:14:38,532 --> 00:14:42,373
अरे! बेहतर होगा कि आप न बढ़ाएं
अब से कोई भी कुत्ता!

158
00:14:42,402 --> 00:14:43,873
तुम बदमाश हो!

159
00:14:44,272 --> 00:14:47,213
गैंगरिम पुलिस स्टेशन

160
00:14:51,643 --> 00:14:52,643
मेरा फोन.

161
00:14:53,812 --> 00:14:56,282
सही। कुत्ता।

162
00:15:06,223 --> 00:15:09,562
मुझे यकीन है कि कुछ तो हो रहा है.

163
00:15:10,402 --> 00:15:14,432
यह या तो सर्वनाश है
या एक ज़ोंबी वायरस.

164
00:15:16,373 --> 00:15:20,412
मुझे पहले शहर जाना चाहिए.
मुझे जानना होगा कि क्या हो रहा है.

165
00:15:23,412 --> 00:15:27,312
मैं बहुत जल्दी में हूँ,
लेकिन मैं इतना धीमा क्यों हूँ?

166
00:15:50,042 --> 00:15:52,442
मैंने अपने कपड़े कहाँ रखे?

167
00:16:06,022 --> 00:16:07,022
जाना।

168
00:16:09,623 --> 00:16:10,662
दूर जाओ।

169
00:16:40,322 --> 00:16:42,822
मुझे यकीन है कि मैंने इसे सुना है
यहीं आसपास कहीं.

170
00:16:47,532 --> 00:16:48,532
एक इंसान है.

171
00:16:52,463 --> 00:16:55,032
वह सामान्य क्यों दिखती है?

172
00:17:02,012 --> 00:17:04,043
क्या वहां कोई है?

173
00:17:04,043 --> 00:17:05,043
इसे रफू करें।

174
00:17:07,353 --> 00:17:09,982
- मुझे पीछे हटना होगा.
- माफ़ करें। आप कौन हैं?

175
00:17:11,823 --> 00:17:13,893
मैं इतना धीमा क्यों हूँ?

176
00:17:20,033 --> 00:17:23,702
क्षमा करें, लेकिन वह मेरी हुडी है।

177
00:17:25,603 --> 00:17:26,902
क्या तुम यहां आस - पास रहते हो?

178
00:17:29,573 --> 00:17:31,603
वह क्यों चमक रही है?
मुझ पर प्रकाश?

179
00:17:33,472 --> 00:17:36,172
सर, आप हुडी रख सकते हैं।

180
00:17:36,343 --> 00:17:38,482
लेकिन क्या आप मुझे मेरा दे सकते हैं?
फ़ोन जो जेब में है?

181
00:17:39,143 --> 00:17:40,182
जेब?

182
00:17:41,752 --> 00:17:43,783
मैं इसे खुद ही निकाल लूंगा.

183
00:17:44,523 --> 00:17:45,523
नहीं.

184
00:17:50,023 --> 00:17:51,323
यह गंध क्या है?

185
00:17:53,192 --> 00:17:54,662
ये मिठाई कहाँ है
गंध कहां से आ रही है?

186
00:18:01,273 --> 00:18:02,273
नमस्ते?

187
00:18:02,773 --> 00:18:03,972
हाँ, मुझे यह मिल गया।

188
00:18:07,972 --> 00:18:09,412
चलिए मैं आपको थोड़ी देर में वापस कॉल करता हूं।

189
00:18:13,512 --> 00:18:14,512
महोदय।

190
00:18:16,652 --> 00:18:19,182
- मेरे पास बस इतना ही है।
- इसे रफू करें।

191
00:18:19,283 --> 00:18:21,952
आपको जाना चाहिए
इस पैसे से सौना।

192
00:18:22,893 --> 00:18:23,962
साथ ही...

193
00:18:27,363 --> 00:18:29,833
कृपया इलाज कराएं
आपकी शराबबंदी के लिए.

194
00:18:29,863 --> 00:18:32,333
यह घातक हो सकता है, ठीक है?

195
00:18:36,573 --> 00:18:37,573
हेयर यू गो।

196
00:18:43,113 --> 00:18:45,113
अच्छा तब। अलविदा।

197
00:18:49,113 --> 00:18:52,252
क्या मैंने बस कोशिश की
एक इंसान खाओ?

198
00:18:53,692 --> 00:18:54,752
बिलकुल नहीं।

199
00:18:55,952 --> 00:18:58,393
क्या ये प्राकृतिक है
एक ज़ोंबी की वृत्ति?

200
00:19:01,293 --> 00:19:02,363
नहीं.

201
00:19:03,192 --> 00:19:05,432
मैं एक के रूप में जीने से इंकार करता हूं
मांस खाने वाला ज़ोंबी.

202
00:19:06,932 --> 00:19:08,932
ऐसा होने से रोकने के लिए,

203
00:19:09,633 --> 00:19:11,603
मुझे अपना पेट भरना चाहिए
किसी और चीज़ के साथ.

204
00:19:15,442 --> 00:19:17,813
एक पक्षी का अंडा ठीक रहेगा, है ना?

205
00:19:19,043 --> 00:19:21,182
मुझे माफ़ करें। मेरे पास बस एक होगा.

206
00:19:32,762 --> 00:19:34,492
धिक्कार है इस ज़ोंबी को।

207
00:19:53,752 --> 00:19:55,212
मैं भूखा मर रहा हूं
अब तीन दिनों के लिए.

208
00:19:57,283 --> 00:19:59,023
जब मैं बन जाऊंगा
अत्यधिक भूखा,

209
00:20:00,492 --> 00:20:02,192
मैं होश खो बैठता हूं.

210
00:20:21,613 --> 00:20:22,912
जब मैं फिर से अपनी आँखें खोलता हूँ,

211
00:20:24,412 --> 00:20:26,113
मैंने एक और बलि खा ली है.

212
00:20:31,083 --> 00:20:32,623
"ट्रिप स्टू"?

213
00:20:33,383 --> 00:20:34,992
यह क्या है?

214
00:20:42,932 --> 00:20:44,902
ट्रिप सबसे अच्छा है.

215
00:20:44,902 --> 00:20:46,902
शायद मुझे छोड़ देना चाहिए...

216
00:20:47,432 --> 00:20:49,573
और एक ट्रिप रेस्तरां खोलें।

217
00:20:49,633 --> 00:20:51,343
क्या आपको नहीं लगता कि मैं यह अच्छा कर पाऊंगा?

218
00:20:51,343 --> 00:20:55,773
पृथ्वी पर कहाँ है
यह सांता झटका?

219
00:20:55,773 --> 00:20:59,742
मुझे भी अनुभव है
कोलोनोस्कोपी कर रहे हैं.

220
00:21:00,952 --> 00:21:03,012
क्या आप जानते हैं मज़ाकिया क्या है?

221
00:21:03,152 --> 00:21:06,023
मुझे जितने बुरे लोग मिलते हैं,

222
00:21:06,023 --> 00:21:09,623
नकलें सामने आती रहती हैं.

223
00:21:09,623 --> 00:21:11,323
यह परेशान करने वाला है.

224
00:21:18,633 --> 00:21:20,202
मुझे पुलिस वाला होना चाहिए था.

225
00:21:20,202 --> 00:21:22,902
यदि आपने किया होता, तो आप होते
एक महीने से भी कम समय में निकाल दिया गया.

226
00:21:23,202 --> 00:21:25,672
क्या आपको कोई भुगतान करना पड़ा?
इस बार सेटलमेंट का पैसा?

227
00:21:25,672 --> 00:21:26,873
मैंने किया.

228
00:21:27,712 --> 00:21:29,742
मैंने लिखने की विनती की
समझौता..

229
00:21:29,742 --> 00:21:30,912
और तीन में भुगतान करें
महीने की किस्त.

230
00:21:31,412 --> 00:21:32,783
तीन महीने?

231
00:21:33,553 --> 00:21:35,353
क्या आपकी बहन को पता है?

232
00:21:37,323 --> 00:21:39,023
अगर उसे पता चलेगा तो वह पागल हो जाएगी।

233
00:21:39,023 --> 00:21:43,093
दरअसल, मैं भी
कपड़े खो गए.

234
00:21:43,523 --> 00:21:45,523
वे मेरी बहन के थे.

235
00:21:46,492 --> 00:21:48,462
क्या आप निश्चित हैं कि आपने इसे खो दिया है?

236
00:21:48,462 --> 00:21:51,533
आपने संभवतः इसे किसी को दे दिया होगा.

237
00:21:53,103 --> 00:21:56,773
मैं अपना खोजने गया
दूसरे दिन फोन करो,

238
00:21:57,242 --> 00:21:59,702
और मैंने एक शराबी को देखा।

239
00:21:59,972 --> 00:22:02,113
वह बिना जूते पहने चल रहा था।

240
00:22:04,242 --> 00:22:06,313
केवल अगर मेरे पास अधिक पैसा होता,

241
00:22:06,313 --> 00:22:07,952
मैंने उसे यह दे दिया होता।

242
00:22:08,412 --> 00:22:09,613
मुझे बुरा लगा.

243
00:22:11,053 --> 00:22:14,053
तुम एक नहीं हो
उसकी चिंता करना.

244
00:22:14,293 --> 00:22:17,123
आपने भुगतान पूरा नहीं किया है
पिछली बार सेटलमेंट का पैसा.

245
00:22:17,593 --> 00:22:19,623
चुप रहें। क्या होगा अगर मेरी बहन...

246
00:22:21,192 --> 00:22:23,633
आपने अभी भी भुगतान नहीं किया है
पिछले महीने से निपटान राशि?

247
00:22:25,232 --> 00:22:26,762
ऐसा नहीं है, सीन यंग।

248
00:22:27,402 --> 00:22:29,103
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो.

249
00:22:29,103 --> 00:22:30,742
मैं तुम्हें मार दूंगा।

250
00:22:31,043 --> 00:22:33,172
क्या आपका काम एक लेखक के रूप में है?
"गहराई 70 मिनट"...

251
00:22:33,172 --> 00:22:34,412
लोगों को पीटना?

252
00:22:34,813 --> 00:22:37,012
आप अपने वेतन का उपयोग क्यों करते हैं...

253
00:22:37,212 --> 00:22:38,912
निपटान राशि का भुगतान करने के लिए?

254
00:22:39,283 --> 00:22:41,783
सीन यंग. मैं करूँगा
इसे जल्द चुकाओ.

255
00:22:41,783 --> 00:22:42,853
मेरे पास बहुत कुछ नहीं बचा है.

256
00:22:42,853 --> 00:22:44,383
तुम मुझे क्यों नहीं मारते?

257
00:22:44,383 --> 00:22:45,823
आप इसकी भरपाई कर सकते हैं
जीवनयापन का खर्च...

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,652
निपटान राशि के साथ.

259
00:22:47,652 --> 00:22:49,123
सीन यंग. आप क्या कर रहे हो?

260
00:22:49,123 --> 00:22:50,962
आप बो रा बना रहे हैं
असहज महसूस करना.

261
00:22:54,833 --> 00:22:57,232
चिंता मत करो। हम परिवार की तरह हैं.

262
00:22:57,232 --> 00:22:58,702
चलते रहो, सियोन यंग।

263
00:22:58,702 --> 00:23:01,702
यदि यह "गहराई 70 मिनट" है,
सिर्फ 70 मिनट के लिए गहराई में जाएं।

264
00:23:01,702 --> 00:23:03,843
आप हर दिन ट्रैकिंग करते रहें,

265
00:23:03,843 --> 00:23:06,972
लेकिन आपको भुगतान मिलता है
चिकन फ़ीड की तरह.

266
00:23:06,972 --> 00:23:08,512
अन्य स्थानों की रिपोर्ट क्यों करें?

267
00:23:08,512 --> 00:23:11,113
मैं इसकी रिपोर्ट करूंगा
प्रसारण स्टेशन!

268
00:23:13,682 --> 00:23:14,682
क्षमा मांगना।

269
00:23:15,353 --> 00:23:17,722
वर्ल्ड किंग एजेंसी

270
00:23:18,952 --> 00:23:20,623
मैं इसे जल्द ही खत्म कर दूंगा.

271
00:23:20,623 --> 00:23:22,123
कृपया मुझे बस एक मिनट दीजिए।

272
00:23:30,563 --> 00:23:31,633
किम्ची के बारे में क्या?

273
00:23:32,202 --> 00:23:34,633
गैंगरिम चीनी रेस्तरां

274
00:23:38,502 --> 00:23:42,313
Jjajangmyeon के साथ सबसे अच्छा है
किमची, मसालेदार मूली नहीं।

275
00:23:42,472 --> 00:23:45,113
मेरे बॉस ने मुझसे कहा
किम्ची के लिए आपसे शुल्क लें।

276
00:23:45,783 --> 00:23:48,182
उसने ऑर्डर ही क्यों नहीं दिया
किम्ची जेजिगे स्थान पर?

277
00:23:49,252 --> 00:23:50,383
मुझे कूपन दो.

278
00:23:59,823 --> 00:24:02,363
आप चीन में कहाँ से हैं?

279
00:24:02,363 --> 00:24:03,732
मैं यानबियन से हूं.

280
00:24:03,932 --> 00:24:05,162
यान्बियन।

281
00:24:06,533 --> 00:24:09,303
अगर मुझे ओपनिंग मिल जाए
विदेश में एक शाखा,

282
00:24:09,303 --> 00:24:13,643
मैं इसे खोलने जा रहा हूं
यानबियन, चीन में।

283
00:24:13,712 --> 00:24:15,873
क्या आपके पास भी ग्राहक हैं?

284
00:24:16,512 --> 00:24:18,083
मैंने मू यंग एजेंसी को सुना
सड़क के उस पार...

285
00:24:18,083 --> 00:24:20,242
काफी बेहतर कर रहा है.

286
00:24:21,553 --> 00:24:25,083
यह शब्द किम मू यंग कहता है
जल्द ही गैंगरिम छोड़ रहा हूं।

287
00:24:25,383 --> 00:24:28,752
एक बार ऐसा हो जाए, तो एकमात्र
गैंगरिम का नंबर एक है...

288
00:24:29,023 --> 00:24:31,563
मैं, ली सेओंग रोक।

289
00:24:32,293 --> 00:24:34,192
आप खाली छोड़ सकते हैं
दरवाजे के बाहर कटोरा.

290
00:24:35,932 --> 00:24:36,932
गैंगरिम चीनी रेस्तरां

291
00:24:37,262 --> 00:24:39,402
मिस्टर कांग आपको कितना भुगतान करते हैं?

292
00:24:39,702 --> 00:24:41,133
मुझे मूल वेतन मिलता है.

293
00:24:41,133 --> 00:24:42,133
फिर...

294
00:24:42,773 --> 00:24:45,742
क्या आप मेरे साथ काम करना चाहेंगे?

295
00:24:50,682 --> 00:24:51,682
नहीं.

296
00:24:56,012 --> 00:24:57,083
हाँ बॉस.

297
00:24:57,083 --> 00:24:59,353
हमेशा के लिए क्यों लेते हो
jjajangmyeon वितरित करने के लिए?

298
00:24:59,353 --> 00:25:01,593
यदि आप जैसे काम करने जा रहे हैं
ये, कल से आना बंद करो.

299
00:25:01,853 --> 00:25:04,093
मैंने तुम्हें ही काम पर रखा है
क्योंकि तुमने मुझसे विनती की।

300
00:25:04,093 --> 00:25:05,523
आपको आभारी होना चाहिए.

301
00:25:05,523 --> 00:25:07,232
- बहुत सारे लोग हैं...
- मैंने छोड़ दिया।

302
00:25:07,232 --> 00:25:08,563
काम करने के लिए बेताब...

303
00:25:09,563 --> 00:25:11,103
आपने क्या किया है?

304
00:25:11,303 --> 00:25:13,103
उसे अपने कर्मचारियों की कद्र करनी चाहिए.

305
00:25:13,603 --> 00:25:16,773
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
द्विभाषी के साथ व्यवहार करता है...

306
00:25:17,103 --> 00:25:18,742
इस तरह.

307
00:25:18,843 --> 00:25:20,543
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है.

308
00:25:21,012 --> 00:25:22,712
यदि आप मेरे साथ काम करते हैं,

309
00:25:22,712 --> 00:25:24,012
हम नियोक्ता नहीं होंगे
और एक कर्मचारी,

310
00:25:24,012 --> 00:25:26,313
लेकिन हम वैसे ही काम करेंगे
एक इंसान से इंसान.

311
00:25:26,313 --> 00:25:27,613
अच्छा...

312
00:25:27,613 --> 00:25:30,553
मैं तुम्हें न केवल मूल वेतन दूँगा,
बल्कि कमरा और भोजन भी उपलब्ध कराते हैं।

313
00:25:30,553 --> 00:25:32,452
कमरा और खाना?

314
00:25:32,823 --> 00:25:35,722
दरअसल, अगर मैं खोलूं
यान्बियन में एक शाखा,

315
00:25:35,992 --> 00:25:39,192
मैं आप पर विचार करूंगा
एक शाखा प्रबंधक के रूप में.

316
00:25:40,162 --> 00:25:42,462
आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आप दिख सकते हैं
एक शाखा प्रबंधक बनें.

317
00:25:42,462 --> 00:25:44,103
यान्बियन शाखा प्रबंधक?

318
00:25:48,273 --> 00:25:51,402
मुझे अपने गृहनगर में अपनी माँ की याद आती है।

319
00:25:51,573 --> 00:25:53,502
एक साल से ज्यादा हो गया
जब से मैं अपनी मां से मिला हूं.

320
00:25:53,502 --> 00:25:54,912
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है,

321
00:25:55,242 --> 00:25:57,283
लेकिन इस साल आपकी उम्र कितनी है?

322
00:25:57,543 --> 00:26:00,242
मालिक। आप बात कर सकते हैं
मेरे लिए आकस्मिक रूप से.

323
00:26:00,242 --> 00:26:01,952
मैं इस साल 28 साल का हो गया हूं.

324
00:26:04,783 --> 00:26:07,222
गैंगरिम चीनी रेस्तरां

325
00:26:07,222 --> 00:26:08,222
क्या...

326
00:26:10,222 --> 00:26:11,293
क्या आप गंभीर हैं?

327
00:26:11,293 --> 00:26:14,962
हाँ। मेरा जन्म 1992 में हुआ था.
मैं इस साल 28 साल का हो गया हूं.

328
00:26:15,533 --> 00:26:17,432
आप जरूर गुजरे होंगे
कोरिया में इतना.

329
00:26:17,902 --> 00:26:20,633
पृथ्वी पर क्या है
कोरिया में चल रहा है?

330
00:26:23,533 --> 00:26:24,702
के लिए एक्सप्रेस बस
सियोल से बुसान

331
00:26:24,942 --> 00:26:26,402
कंघो एक्सप्रेस

332
00:26:27,512 --> 00:26:29,773
ज़ोंबी वायरस
यहां फैल रहा है.

333
00:26:29,773 --> 00:26:30,883
हमें जल्दी से बुसान जाना चाहिए।

334
00:26:30,883 --> 00:26:32,442
यह एक ज़ोंबी है.

335
00:26:42,492 --> 00:26:44,823
यहीं रहो.
मैं इसे जल्दी ख़त्म कर दूंगा.

336
00:26:44,823 --> 00:26:46,023
ध्यान से।

337
00:26:50,432 --> 00:26:51,863
अपनी पीठ देखो।

338
00:26:54,773 --> 00:26:55,902
सप्ताहांत मूवी विशेष,
"बुसान के लिए तेज़ ट्रेन"

339
00:26:58,672 --> 00:27:01,912
आख़िरकार मैं समझ सका
मेरे ज़ोंबी बनने के बाद।

340
00:27:04,742 --> 00:27:07,412
उन्हें बताओ। यह कहना।

341
00:27:07,712 --> 00:27:10,152
तुम यह क्यों नहीं कह सकते कि दर्द होता है!

342
00:27:19,692 --> 00:27:21,662
- इसमें थोड़ा समय लगा।
- तुम ठीक हो?

343
00:27:21,863 --> 00:27:23,563
मैं ठीक हूं.

344
00:27:27,702 --> 00:27:28,972
आपका हाथ...

345
00:27:35,873 --> 00:27:37,383
शहद

346
00:27:37,383 --> 00:27:39,442
यह मैं हूं. मैं ज़ोंबी नहीं हूँ.

347
00:27:39,442 --> 00:27:41,212
कोई बात नहीं। भले ही मैं काटूं
आप, आप संक्रमित नहीं होंगे.

348
00:27:41,212 --> 00:27:42,982
मेरे सभी दांत प्रत्यारोपित हो चुके हैं।

349
00:27:43,613 --> 00:27:45,523
तुम क्या कह रहे हो, तुम ज़ोंबी?

350
00:27:47,523 --> 00:27:49,123
तुम झटकेदार हो. अरे।

351
00:27:49,492 --> 00:27:52,093
अरे। मरना।

352
00:27:52,093 --> 00:27:53,093
मरना।

353
00:27:53,492 --> 00:27:54,863
मरना!

354
00:27:54,863 --> 00:27:57,502
तुम गंदे ज़ोंबी हो!

355
00:27:57,803 --> 00:27:59,502
मनुष्य क्रूर थे.

356
00:27:59,662 --> 00:28:02,803
इतने सारे जॉम्बी मर गए...

357
00:28:02,803 --> 00:28:03,972
बिना एक शब्द बोले.

358
00:28:04,803 --> 00:28:06,873
अस्थायी रूप से बंद

359
00:28:07,043 --> 00:28:08,972
चौओओल-डोंग गांव
हॉल, गैंगरिम

360
00:28:09,512 --> 00:28:11,383
उस दिन मुझे एहसास हुआ.

361
00:28:13,083 --> 00:28:15,982
अगर मैं मरना नहीं चाहता
इंसानों के हाथों में अन्याय,

362
00:28:18,152 --> 00:28:20,053
मुझे इंसान की तरह चलना होगा,

363
00:28:23,422 --> 00:28:25,262
इंसान की तरह बात करो,

364
00:28:27,162 --> 00:28:30,732
और इंसान की तरह जियो.

365
00:28:33,103 --> 00:28:35,573
खुद को इंसानों से बचाने के लिए,

366
00:28:36,103 --> 00:28:40,172
मुझे ऐसा दिखना चाहिए
पूरी तरह से एक इंसान.

367
00:28:51,583 --> 00:28:54,323
भले ही रास्ता...

368
00:28:56,123 --> 00:28:58,222
लंबा और घुमावदार.

369
00:29:00,293 --> 00:29:03,033
मुझे जीवित रहना चाहिए.

370
00:29:03,293 --> 00:29:06,002
पीटर...

371
00:29:06,563 --> 00:29:09,073
पाइपर...

372
00:29:09,732 --> 00:29:13,902
चुना...

373
00:29:24,283 --> 00:29:28,692
मैं इंसान के पास लौटना चाहता हूँ!

374
00:29:42,633 --> 00:29:43,633
वसंत।

375
00:29:45,702 --> 00:29:46,702
गर्मी।

376
00:29:49,472 --> 00:29:50,472
गिरना।

377
00:29:52,982 --> 00:29:53,982
सर्दी।

378
00:29:56,283 --> 00:29:57,583
और फिर से वसंत.

379
00:29:59,083 --> 00:30:01,353
एक साल में बहुत कुछ बदल गया.

380
00:30:02,623 --> 00:30:05,492
देवता ने नहीं किया
मेरे प्रयास को धोखा दो।

381
00:30:05,823 --> 00:30:08,863
भले ही मैं एक ज़ोंबी हूँ.

382
00:30:10,533 --> 00:30:12,033
ज़ोंबी जीवन रक्षा गाइड

383
00:30:18,702 --> 00:30:20,843
चॉपस्टिक मास्टर

384
00:30:21,143 --> 00:30:24,412
पीटर पाइपर...

385
00:30:24,682 --> 00:30:27,313
का एक टुकड़ा उठाया...

386
00:30:27,313 --> 00:30:29,813
मसालेदार मिर्च

387
00:30:30,212 --> 00:30:33,083
मसालेदार मिर्च का एक टुकड़ा

388
00:30:33,083 --> 00:30:35,452
पीटर पाइपर ने चुना

389
00:30:35,452 --> 00:30:40,262
बेट्टी बोटर ने कुछ मक्खन खरीदा

390
00:30:40,262 --> 00:30:44,732
लेकिन उसने कहा कि मक्खन कड़वा है

391
00:30:44,732 --> 00:30:49,202
वह सीपियाँ बेचती है
समुद्र के किनारे

392
00:30:49,202 --> 00:30:52,773
सीपियाँ

393
00:30:52,773 --> 00:30:54,412
भाषा कौशल मास्टर

394
00:30:54,412 --> 00:30:56,742
सीपियाँ... मुझे भूख लगी है।

395
00:31:03,053 --> 00:31:05,083
जैसे हर जानवर अपनाता है
इसके पर्यावरण के लिए,

396
00:31:05,353 --> 00:31:08,252
मैंने भी इसे अपनाया
पर्यावरण जल्दी से.

397
00:31:09,692 --> 00:31:12,134
अगला एपिसोड
शीघ्र ही प्रसारित होगा।